1% ОТ ВСИЧКО = Епизод 15 =
Все още не ми вярваш, нали?
Довери ми се.
Нека се оженим.
Защо не ми вярваш?
Как бих могла, след като разни жени влизат и излизат от дома ти?
Ако искаш да ти имам доверие, дръж се подобаващо.
Тогава може и да ти повярвам.
Аз ти предлагам, а ти ми казваш, че може да ми повярваш?
Мислех, че се отговаря с "Да" или "Не".
Явно пропускаш нещо.
Погрижи за другата си годеница и после предлагай.
Няма друга.
Ако не искаш други жени да идват, тогава ела да живееш с мен.
Това ще реши проблема. - Какво?
Ако дойдеш, тя няма да посмее да идва.
Така по-спокойна ли си?
Сериозен съм.
Договор?
Какво? Заради това ли е с нея?
Така каза Хьок Джун.
Значи затова? Аз се чудех защо би излизал с някоя като нея?
Официална и легална връзка? Значи това било?
Каква връзка? - Няма значение.
Какво ще правиш сега?
Дже Ин явно има сериозни намерения.
Какво друго? Ще трябва да забързам сватбата.
Ти си на моя страна, нали?
Съжаляваш ли ме?
Винаги ми купуваш обяд.
Не говори така. Ти винаги ми отказваш.
И не те съжалявам.
За разлика от теб, аз съм безнадеждно влюбен.
Те Я!
Не те моля да отвърнеш на чувствата ми,
но така се случи. Просто ме остави да те обичам.
Нападай.
Тръгвай вече.
Чакай малко.
Не можеш да си ги отгледаш, но можеш да ги вземеш с теб.
Благодаря.
За пръв път някой ми прави такъв подарък.
И аз за пръв път правя такъв подарък.
Трябва да ти върна жеста. Не каза ли, че си искал кученце?
Вече нямам нужда от кученце.
Да обичам някого ме прави щастлив.
Давай.
Какво? Какво правиш?
Нали каза, че не ми вярваш?
Искаш да гледам само към теб.
Вече имаме договор,
сега ще го докажем на всички.
Какво ще доказваме?
Че съм искрен спрямо теб.
Ще стоя тук със затворени очи, можеш да правиш каквото поискаш.
Какво?
Можеш да изкрещиш, че ме обичаш, или да ме целунеш.
Което предпочиташ.
Да те целуна?
Побързай, чакам.
Дже Ин, трябва ли…
Искам всички да видят. Няма да имаш друга възможност, ако пропуснеш тази.
Не обичам такива неща, но заради теб ще го направя.
Полудя ли?
Не съм луд.
Гледай, гледай!
Баща ми почина, когато бях на 9.
Бях щастлив цели 9 години.
Сега са останали само мъгляви спомени.
Израснал съм в богато семейство
и докато растях не ми липсваше нищо.
Но ми липсват дните с нашите, когато живяхме в къщата на хълма.
Макар и да не помня много.
Бледи спомени…
стълбите на склона, които водят до хълма.
Нашата къща беше чак горе.
Като се стъмнеше, мама ни викаше да се прибираме.
Баща ми ни купуваше подаръци.
Че Ън плачеше много, като малка. Аз слушаш как лае кучето ни
и гледах към звездите в небето.
Ами твоето семейство? - И моето е приблизително същото.
И моята къща е на високо, чувстваш се близо до небето.
И аз чувах кучетата.
Липсват ми тези дни.
Дже Ин!
Какво? Заболяха те краката ли?
Не. Мисля, че си много сладък.
Да наричаш момче така е обидно.
Знам, че полагаш усилия, за да се промениш
и това ти коства много. Просто се радвам.
И си сладък.
Започна да свикваш? Да не си ми учителка?
Аз съм учителка.
Сама ли приготви това?
Какво мислите? Добре ли е?
Изглежда чудесно. Как да изядеш такава красота?
Не искам хората да си мисля, че щом нямам майка и не мога да готвя.
Затова доста се постарах.
Явно все пак ми се отдава.
Мисля, че си много добра.
И ти трябва да се научиш.
Наистина изглеждат добре.
Жалко, че не се занимаваш с това, имаш талант.
Имам още да уча, но съм упорита.
Искам да съм добра във всичко.
Трябва да съм перфектна.
Мъжът ти ще бъде щастливец.
Татко, опитай от тези, Чу Джон ги е правила.
Наистина? Трябва да ги опитам.
Изглеждат много добре.
Много са вкусни. Браво на теб.
Благодаря.
Дядо, имате ли любимо ядене? Мога да ви го приготвя.
Това ми стига.
Как е семейството ти? Добре ли са?
Да. Баща ми ви изпраща поздрави.
Добре дошъл. Заповядай, седни.
Дойдох да се видя с председателя.
Хората от Хан Джу Кемикълс искат да се видят с вас.
За какво? Сватбата засяга само тях двамата.
Дже Ин отказва среща с тях, затова се обръщат към вас.
А и всички са наясно с годежа им. - Този годеж…
Това стигна твърде далеч.
Уговори срещата тогава.
Наистина ли ще се срещнете с тях?
Няма причина да откажа.
Това може да усложни нещата за Дже Ин.
Това е целта. - Моля?
Ако има малко акъл ще разбере, че нещата са сериозни
и ще предприеме нещо.
Не съм запознал Да Хьон с глупак
и няма да оставя бизнеса на такъв.
Наоколо е пълно със способни хора.
Дже Ин, имам да ти кажа нещо.
А аз нямам.
Дже Ин, до тук ли стигна нашата връзка?
Не съм направила нищо, за да заслужа това.
Знаеш ли кога започнах да те харесвам?
Когато майка ми почина,
ти беше до мен, държеше ми ръката.
Баща ми беше твърде зает, за да ми обърне внимание,
но ти го направи.
Знам. Съжаляваше ме.
Но за мен е повече от това.
Ти имаш най-топлите ръце, които съм докосвала.
Чу Джон.
Можех да уча тук, но избрах Щатите,
заради теб.
Исках да бъда толкова добра, колкото и ти.
Учих много, за да бъда достойна за теб.
Да бъда също толкова добра.
Винаги съм те възприемал като приятелка на Че Ън.
За мен ти си като по-малка сестра.
Нищо повече.
Чувствата ти могат да се променят.
Може би след 10 или 20 години.
Но промяната няма да е голяма.
Не съм толкова добър, колкото си мислиш.
Дже Ин.
Аз съм ти като брат
и нищо повече.
За теб мога да бъда само брат.
Мисля, че Чу Джон е по-подходяща за Дже Ин.
Заради богатото й семейство ли?
Бащата на Дже Ин почина рано и аз виня себе си за това.
Макар и след толкова години.
Моля те, не мисли за това.
Той сам избра пътя, по който да върви.
Знам. И понеже изборът беше негов,
знам колко трудно му беше…
Той не поиска помощ от никого.
Искаше да се справи сам, без помощ.
Но тогава беше различно.
Не искам и Дже Ин да премине през това.
Трябва да се видиш с момичето, с което той излиза.
Сериозно ли?
Да. Трябва да го направиш.
Какво искаш да направя? - Как какво?
Аз се срещнах с вашите и подписах договор.
Твой ред е да се срещнеш с родителите ми.
Не се ли срещнах вече с тях?
Това не се брои. Говоря за официална среща.
Всички вече знаят за нас.
Защо не казваш нищо?
Не искаш да се видиш с майка ми?
Какво правиш?
Не намирам нищо подходящо.
Защо си се разровила в гардероба? Да нямаш среща?
Никога не си се чудила какво да облечеш.
Каква е тази въздишка?
Какво има?
Първо да се погрижим за нещо.
За какво? - Сърцето ти.
Явно Дже Ин е взел решение.
Нали иска да те запознае с майка си?
Ами ти? Решила ли си вече?
Ясно, ще избираме дрехи. - Само това ли ще попиташ?
Мълчанието ти е достатъчно красноречиво.
И двамата сте твърде пасивни.
До никъде няма да стигнете, ако продължавате така.
Добре ли изглеждам?
Какво? Странно ли е?
Гримът ти е малко…
Знаех си, че ще стане така.
Къде тръгна? - Да си оправя грима.
Нали каза, че изглеждам странно? - Хубава си, само те дразня.
Хубава си, само се пошегувах.
Да влизаме.
Майко, това е момичето, което ме побърква тези дни.
Не се представих миналия път.
Няма проблем, не се притеснявай.
Заета ли си? Извинявай за притеснението.
Не, аз трябваше да дойда първа.
Седни.
Какви са тези документи?
С какво се занимаваш напоследък? - Майко.
Момичето, с което се вижда Дже Ин е начална учителка.
Учителка? Не е ли лекар?
Тогава с коя се срещаш ти?
Не ми казвай…
Срещаш се с онази лекарка? Затова ли не идваш на работа?
Успокой се и тогава говори.
Искаш да се успокоя?
Отговори ми! Коя е тя?
Защо се срещаш с нея?
Имам си причина. - Причина? И каква е тя?
Забрави ли каква е твоята цел?
Дже Ин е сгоден за дъщерята на президента Хан?
Дядо ти не е променил завещанието. - Знам.
Винаги съм работил за Саге Ентърпрайз и ще продължа да го правя?
И защо се занимаваш с онова момиче? - Тя е част от плана ми.
Наистина ли? И коя е тя?
Моля те, не се намесвай. Ще се справя сам.
И… Те Я!
Какво мислиш за всичко това?
За кое? - За Те Я!
Не ти ли се струва подозрителен?
Не. Той каза, че ще се справи.
Винаги в бил умно дете. Всичко ще е наред.
Не трябва да се тревожиш.
Ало.
Така ли си вършите работата, мениджър И?
Излез навън. - Какво?
Вдигаш прекалено много шум, излез да говориш отвън.
Искам да си поговоря с Да Хьон.
Изчакай.
За какво става въпрос?
Няма да кажа нищо лошо за теб. Това е разговор между жени.
Всичко е наред.
Ало? Да.
Бях любопитна с кой се среща Дже Ин.
Макар че вече се видяхме миналия път.
Съжалявам, трябваше да ви се представя по-рано.
Дже Ин разказвал ли ти е
за баща си?
Да. Затова ли искахте да говорим?
С баща му минахме по същия път, както и вие сега.
Аз съм от обикновено семейство, а той беше син от богата фамилия.
Оженихме се въпреки неодобрението на нашите семейства.
Омъжих се за него, защото му вярвах
и си мислех, че ще е достатъчно само да се обичаме.
За да съм честна с теб, ще ти кажа, че животът се промени след сватбата.
Минаха близо 30 години оттогава.
Майко.
Ще ти бъде много трудно, затова трябва да си подготвена.
Ще бъдеш сред непознати хора. И няма да има с кой да поговориш.
Няма да можеш да виждаш приятелите си.
Няма да можеш да му помогнеш, когато се прибира изморен.
И ще се чувстваш безпомощна,
като го гледаш така.
Моля те, прости ми. Казвам го за твое добро.
Ако мислиш, че всичко ще е наред след сватбата,
значи си сгрешила. Неприятностите идват след това.
Различията в произхода ви ще донесат още повече проблеми.
Помисли си.
Какво ти каза мама?
Кога?
Когато говорех по телефона.
Какво мислиш, че ми е казала?
Предупреди ме за ужасния ти характер.
Невъзможно, мама не би го направила.
Така е. Каза само хубави неща за теб.
Изглеждаш ми разстроена?
Какво говориш?
Нещо тревожи ли те?
Разбира се, тревожа се, че съм с такъв ужасен човек, като теб.
Мамо, какво мислиш за нея?
Изглежда ми добро момиче.
Значи я харесваш? Ами Чу Джон?
Нямах това предвид. Исках да кажа, че не е лошо момиче.
И какво означава това?
Това, че е добра, не означава, че мястото й е тук.
Страхувам се, че няма да се справи.
Чу Джон е по-добра
и е от богато семейство.
Така изглежда…
Как беше?
Не те ли харесаха родителите му?
Не.
Просто се уплаших. - Защо?
Майка му ми каза, че ще ми бъде много трудно?
Сигурно иска да се разделите? - Не, беше мила с мен.
Не е казвала подобно нещо.
Тогава какво?
Дже Ин има много задължения.
А аз дори не мога да му помогна.
Не съм от неговия свят.
Татко беше прав.
Да Хьон. - Страх ме е, Ън Джин.
Може ли любовта да се справи с всичко това?
Тогава какво му харесваш?
Какво?
Защо се срещаш с него?
Защото…
Това е Дже Ин.
Има ужасен характер, но не мога да спра да мисля за него.
Не вярвам да има някой с по-лош характер.
Но имам много щастливи моменти с него,
както и нещастни.
Всичко е заради чувствата ми.
Значи няма по-лош от Дже Ин?
Изглежда си влюбена в него?
Среща със семейството ти? - Не точно.
Баща ми е дал обещание за тази сватба.
Искаме лично да благодарим на дядо, като го поканим на вечеря.
Не е ли твърде рано за това? Мамо, батко може да не се съгласи.
Да, смятам, че е рано.
Първо трябва да говорим с Дже Ин.
Умолявам ви да ми помогнете.
Той ще е съгласен да се срещне с баща ми.
Наистина ли? Дядо ще се съгласи?
Смятат да изберат дата за вечерята.
Мамо, това означава, че дядо е съгласен?
Така ли е? Не е споменавал нищо за това.
Увери ме, че няма нищо против нашия годеж.
Сега остава да убедим Дже Ин.
Ще поговорите ли с него?
Точно така, мамо. Батко, винаги те слуша.
Не мога да го насилвам да прави нещо, което не иска.
Нека да изчакаме дядо ти
да се срещне със семейство на Чу Джон.
Но ако искаш и аз мога да се срещна с баща ти.
Майко, не ме ли харесвате?
Как може да говориш така?
Тези неща се решават от възрастните. Ще изберем ден за срещата.
Добре. Мога ли да сготвя вечеря за вас тези дни?
Рожденият ден на Дже Ин наближава.
Не и вратовръзки. - Защо?
Подаряваш вратовръзка, когато се страхуваш, че ще те изоставят.
Кой ти каза това? - Учениците ми.
Вратовръзките са като каишка за него,
за да показваш на всички, че е твой!
Значи трябва да му вземеш. - Не, няма.
Връзката ни не е стигнала чак дотам.
Ще е странно, ако го вържа толкова скоро?
Скоро ли? Даже е късно.
Запознахте се със семействата си и прекарахте вечерта заедно.
Не каза ли, че го харесваш? - И Ън Джин.
Просто му я вземи! Какво ще кажеш?
Сигурна ли си, че не искаш да му вземеш?
Ами игла за вратовръзка? Може и да съжаляваш.
Накрая ще ме убедиш да я взема.
Затова трябва да го направиш. Тази не е лоша?
Ън Джин. - Те Я.
Трябваше да ми кажеш, че ще идваш.
Пазарувам с приятелка.
Свършихте ли? Искаш ли да пием кафе?
Не. - Приключихме!
Ще се видим вкъщи.
Не го изпускай!
Кой е това?
Моя добра приятелка.
Каза, че ще се видите вкъщи. Изглежда сте близки.
Да, живеем заедно.
Трябва да ме запознаеш с нея.
Трябваше да я поканя да дойде с нас.
Притесняваш ли се от мен?
Не ми ли вярваш?
Не, мислех си как да те представя.
Затова не ти отговорих преди малко.
Можеш да й кажеш, че съм твоят приятел?
Но ти не си мой приятел.
Това означава ли, че съм ти приятелка?
Да, шефът е на среща в момента.
Мислех, че е в офиса.
Той каза да излъжем, ако г-ца Хан го потърси.
Много е странен. Защо игнорира г-ца Хан?
Да, да се чудиш! Тя е толкова красива.
И какво от това?
Изглеждаше много мила, когато я видяхме.
И се държи добре с всички.
Но шефът не го интересува това.
Достатъчно, нека съберем материали за срещата,
иначе ще трябва да работим до вечерта.
Днес ли?
Защо? Зает ли си?
Не, но обещах да се прибера вкъщи за вечеря.
Така ли? Добре.
Г-н И, идвате ли? - Да.
Ще те оставям, виждам, че си зает. - Изчакай малко.
Искаш ли да дойдеш? - Къде?
Вкъщи. Ела, всичко ще е наред.
Искам да поговорим.
Трябва да прекарваш повече време със семейството си.
Дже Ин ли чакаш?
Не.
Той е на среща и дори не можеш да се свържеш с него.
Знам, току-що говорих с него.
Извинявай, но няма какво да си кажа с теб.
Нито пък аз. И се извинявам, ако съм те обезпокоила.
Но не мога да стоя настрана. Това е важно за мен.
Семейството му ме прие за тяхна снаха.
Помолиха ме да присъствам на рождения му ден.
Дже Ин ми каза за вечерята.
Знам за вашия договор.
Всичко е заради завещанието, нали?
Това е минало. И няма нищо общо с договора.
Ако беше така, щяхме отдавна да сме се разделили.
Заедно сме, защото се харесваме.
Значи имаш сериозна връзка с Дже Ин?
Дже Ин не би позволил някой да го командва,
а аз не бих излизала с мъж, който не харесвам.
Изглежда се харесвате.
Но бракът ви не би издържал.
Хората се променят.
Не разбирам какво намира в теб, но може да промени мнението си в бъдеще.
Това предположение се отнася и за теб.
Ще си промениш ли мнението?
Сигурна съм, че Дже Ин ще го направи.
Няма да сте щастливи, ако само единия прави усилия за това.
Казваш, че хората се променят?
Така е. Но това е преди брака.
Пък и ние с Дже Ин вече се променихме.
Станахме по-близки и дори
след брака ще се променим.
Брак? Мислиш ли, че ще се омъжиш за него?
Няма да ти е лесно да го постигнеш.
Никога не съм мислила, че ще е лесно.
Преминахме през много трудности, за да бъдем заедно.
Страхувам се от това, което ни предстои.
От бъдещето, което може да ни промени твърде много.
Но най-важното тепърва предстои.
Без значение колко ще се промени Дже Ин,
аз винаги ще съм до него.
Независимо от всичко, аз го обичам
и никога няма да се откажа от него.
Дядо тук ли е? Къде е?
На гости е на негов приятел.
Трудно е дори да вечеряш с него.
Откога дядо има повече работа от мен?
Батко, ти си тук.
Чу Джонг приготви вечеря за нас.
Кулинарните ти умения са впечатляващи.
Благодаря ти, скъпи.
Добър е, нали? Това е специалитетът на Чу Джон.
Може би трябва да се уча от нея? - Ами първо…
трябва да имаш талант за това.
Скъпи, вземи си още.
Мама ли направи ориза?
Да, не ти ли харесва?
Не, добър е.
Тук съм, за да опитам сготвеното от теб.
Тръгвам си. - Дже Ин, може ли да поговорим?
Какво имаш да ми казваш?
Семейството на Чу Джон иска да обсъди с дядо ти бъдещата ви сватба.
И аз искам да ти кажа нещо, мамо.
Какво е то, батко?
Ще се оженя за Да Хьон!
Остава само да насрочим дата.
Дже Ин. - Батко.
За мен Чу Джон е като по-малка сестра.
И винаги ще бъде такава.
Дже Ин, и аз искам да ти кажа нещо.
Не искам да те слушам.
Не искам да се повтаря тази ситуация. И не замесвай семейството ми.
Вината не е нито на майка ти, нито на Че Ън.
Вини мен! Просто исках да направя вечеря за теб.
Защо това те ядоса?
Не е това причината. Много добре го знаеш.
Не мога да ям вечеря, която ти си приготвила.
Не ти ли хареса?
Не са ти по вкуса тези ястия?
Мога да се науча. Ще стана добра, като майка ти.
Чу Джон, нямам това предвид.
Предпочитам кимбаб на клечка.
Тя ли ти ги приготвя?
Да. Точно така.
Така че не си губи времето с мен.
Какво е станало? Защо ми звъниш?
Честит рожден ден.
Разбрала си?
Мислех си, че не знаеш, след като не пожела да дойдеш.
Добре ли мина вечерята?
Само оризът беше вкусен.
Взела ли си ми подарък? Само ще ми честитиш ли?
Подаръците се подаряват, а не се искат.
Защо? Нищо ли не си ми взела?
Исках заедно да изберем подарък, но ти не пожела.
Кога съм казал такова нещо? Ти не искаше да дойдеш с мен у дома.
Но защо не ми купи подарък?
Остави, вече разбрах, че си стисната.
Тогава ще ми изпълниш ли едно желание?
Какво? - Просто кажи "да" на молбата ми.
"Да"? - Точно така.
А сега повтори: "Да, съгласна съм".
Добре, изглежда ми лесно желанието ти.
Добре.
Хайде да се оженим?
Моля? - Добре, ще затварям.
И благодаря за подръка.
Значи дядо има среща с г-н Хан?
Вече избраха дата. Какво ще правиш?
Какво си мислиш, че ще направя?
Нямам нищо общо с тяхната уговорка.
Те обсъждат бъдещата ви сватба.
Дядо да не е полудял?
Не, напротив. В отлично състояние е.
Тогава защо се държи по този начин?
А ти за какво си мислеше, че е тази среща?
Дядо, защо го правиш? - Какво?
Нали ме обвърза с Да Хьон. Какво си мислиш, че правиш сега?
Семейство Хан не е ли по-добро? - Те не ме интересуват!
Как може да отговаряш така лекомислено?
Нищо ли не означава това за теб?
Помисли хубаво, преди да отговориш.
Така ли съм те възпитавал?
Въобще не е необходимо да се замислям.
А би трябвало.
Дядо.
Срещата с г-н Хан вече е уговорена.
Правя го за доброто на Да Хьон, както и за твое добро.
Ако го правиш за нейно добро, не се съгласявай на среща.
Да не мислиш, че като се ожениш за Да Хьон, ще решиш проблемите си?
Тя дали ще бъде щастлива?
Мислиш само за себе си.
А мислил ли си за нея?
След като започна всичко това, поне го направи както трябва.
Заради твоята нерешителност всички се чувстваме неудобно.
Моля те, отложи срещата с г-н Хан! - Какво казваш? Искаш да…
Да отложа срещата? Искаш да кажеш за друг ден, нали?
Да. Можеш да се срещнеш с него, но след като се оженя.
Изчакай докато се оженя. - Ах, ти! И кога ще бъде това?
Трябва да ми кажеш дата, за да ти дам и моето обещание.
Скоро, няма да чакаш много.
Дже Ин, къде тръгна?
Днес имам почивен ден.
Но аз нямам. - Защо?
Заета ли си?
Разбира се. Да не мислиш, че само ти имаш работа?
Какво ти става? Звучиш ми странно.
Да те взема ли?
Не, заета съм. Ще затварям.
Можеш ли да играеш "Го"?
Не мога.
Какво си правил досега? Не си ли пробвал?
Татко, не всички знаят да играят "Го". Защо не играеш с мен?
Чувал ли си за шампиона И?
Ще се постарая да се науча.
Само ми дайте време. - Време ли?
Нужно ти е време, за да станеш шампион, така ли?
Да.
Прибрах се.
Дже Ин. - Знаеш ли кое време е?
Защо се прибираш толкова късно?
Хей, аз съм бащата тук!
Прибра ли се най-накрая?
Защо закъсня?
Скъпи, вечерята е готова.
Елате.
Защо си тук?
Как защо? Къде беше досега? Защо не си вдигаш телефона?
Идвате ли?
Ще поговорим по-късно.
Ще си тръгвам. - Добре.
Всичко наред ли е. - Да, вечерята беше много вкусна.
Ще дойда пак.
Не е нужно. Скоро договорът изтича.
Може ли да поговорим?
Късно е, по-добре си тръгвай.
Изпрати го.
Какво беше това? - Кое?
Защо се сърдиш?
И се прибираш толкова късно?
Няма ли да отговориш?
Отидох да ти купя подарък.
Ще ме подлудиш.
Сигурно си се охарчила? Това ли те влудява?
Можеше да не ми купуваш подарък. Вече ми го даде.
Не съм ядосана заради това.
Какво има? - Не знам какво да правя.
Какво?
Не те разбирам.
Какво стана вчера?
Вчера ли? Бях на работа и след това
вечерях със семейството си.
Откога Хан Чу Джон е част от твоето семейство?
Откъде знаеш?
Затова ли си ядосана?
Няма значение…
Тя вече беше там, като отидох.
Не можех да си тръгна, трябваше да се видя с мама.
Чу Джон е като сестра за мен.
И вече се изясних с нея.
Какво й каза?
Как какво? Казах й истината.
Вече съм избрал момичето, за което ще се оженя.
Не беше трудно. Мислил съм над това.
Сега трябва да го решим двамата.
Вчера не ми отговори?
Честит рожден ден.
Вече мина.
Така че отговори ми, съгласна ли си да се оженим?
Да Хьон.
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 15 =
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2011